Сaballo_marino (caballo_marino) wrote,
Сaballo_marino
caballo_marino

Генри Ли, "Близнецы"

Подправила немного "Близнецов".

Henry S. Leigh (1837-1883)
The Twins

In form and feature, face and limb,
I grew so like my brother,
That folks got taking me for him,
And each for one another.
It puzzled all out kith and kin,
It reached an awful pitch;
For one of us was born a twin,
Yet not a soul knew which.

One day (to make the matter worse),
Before our names were fixed,
As we were being washed by nurse
We got completely mixed;
And thus, you see, by Fate's decree,
(Or rather nurse's whim),
My brother John got christened me,
And I got christened him.

Thes fatal likeness even dogg'd
My footsteps when at school,
And I was always getting flogg'd,
For John turned out a fool.
I put this question hopelessly
To everyone I knew —
What would you do, if you were me,
To prove that you were you?

Our close resemblance turned the tide
of my domestic life;
For somehow my intended bride
Became my brother's wife.
In short, year after year the same
Absurd mistake went on;
And when I died, the neighbors came
And buried brother John!

Генри Ли
Близнецы

Мы были ростом и лицом
На удивленье схожи:
Один родился близнецом –
Вот только знать бы, кто же.
И сбилась с толку вся родня –
Где тот, а где иной?
То с братом спутают меня,
А то его со мной.

Перед крестинами купать
Решили нас в лохани
И перепутали опять –
Спасибо нашей няне.
И был ли то зловещий рок,
А может, нянькин грех,
Но Джона пастор мной нарек,
Я – Джоном стал для всех.

Вот было в школе мне хлопот
От сходства от такого –
Учитель знай меня дерет,
Коль братец бестолковый.
Достанься вам такой удел –
Ну кто б из вас, друзья,
Тут убедить других сумел,
Что он не он, а я?

Как ни кручусь, как ни хитрю –
Дела идут все хуже.
Привел невесту к алтарю,
А братец стал ей мужем.
И так всю жизнь, и до конца:
В тот день, как я усоп,
Схватили брата-близнеца
И уложили в гроб!
Tags: переводческое, стихи
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 2 comments