Сaballo_marino (caballo_marino) wrote,
Сaballo_marino
caballo_marino

Categories:

Алкогольное (вероятно) :))

В романе мужик, по пьяни замерзший насмерть, перед этим уверял, что "Peter's water" его согреет. Никто случайно не знает, что такое? Самогон он так называет или какое другое пойло? Действие происходит на Аляске в 20-е годы, если что.
Tags: переводческое
Subscribe

  • Центончик головомоечный

    Вдруг из маминой из спальни, Обнявшись с своей княжной, Выбегает умывальник, Сам веселый и хмельной. "Ах ты, гадкий! Ах ты, грязный! Нас на бабу…

  • Не примеченные слоны

    Я много лет не могла привыкнуть к тому, что рассказ Моэма "Рыжий" не заканчивается словами "...на островах меня все зовут Рыжим". Каждый раз…

  • Традиционные суслики

    В этот раз, наверное, по случаю редкостно хорошей погоды, татышевские суслики были настроены так благодушно и так охотно позировали в мимимишных…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 14 comments

  • Центончик головомоечный

    Вдруг из маминой из спальни, Обнявшись с своей княжной, Выбегает умывальник, Сам веселый и хмельной. "Ах ты, гадкий! Ах ты, грязный! Нас на бабу…

  • Не примеченные слоны

    Я много лет не могла привыкнуть к тому, что рассказ Моэма "Рыжий" не заканчивается словами "...на островах меня все зовут Рыжим". Каждый раз…

  • Традиционные суслики

    В этот раз, наверное, по случаю редкостно хорошей погоды, татышевские суслики были настроены так благодушно и так охотно позировали в мимимишных…