January 23rd, 2013

Морская лошадка

Дошли руки

В сборнике по итогам конкурса "Музыка перевода IV" (http://www.slideshare.net/curiositypower/book-trans-music2012 и http://www.itrex.ru/files/konkursMusic2012/book_trans_music_2012.pdf) в этот раз, кажется, довольно много детских и студенческих работ, и без указания возраста они производят впечатление... странное. В частности, "Любовь всей жизни, Женевьева", мне кажется, ни с какими возрастными скидками нельзя было включать, это и для студента очень слабо.
Переводы Владимира О. заняли чуть ли не половину сборника :))), и не скажу, что незаслуженно, но тогда вдвойне странно, что ни один из них не попал в число призовых.
Оба моих перевода в сборник вошли, хотя по-честному Эдну Миллей я бы вовсе выкинула, а "Близнецов" кое-где подчистила.