October 6th, 2020

Морская лошадка

Useless questions

«Евгений Онегин», кажется, роман-чемпион в русской литературе по вчитыванию «скрытых смыслов», которых там отродясь не лежало. Взять хоть утомившее уже до смерти клеймение невежд, которые и не подозревают, что на самом деле «уважать себя заставил» означало «умер», и потому все понимают неправильно, упуская важные нюансы. Само по себе это, в общем, неинтересно: утверждение о «настоящем значении» прямо и недвусмысленно опровергается самим текстом. Но даже те, кто это замечает, возражают обычно в том смысле, что да, мол, выражение такое в пушкинское время, конечно, было, но сюда оно вкралось случайно и совсем не в этом общепринятом значении. Вот это уже любопытно: а откуда взялось мнение, что оно вообще было, да еще «конечно»? Кажется, еще ни один из сторонников такой трактовки не привел ни одного подтверждающего примера?