December 14th, 2020

Морская лошадка

Не примеченные слоны

Я много лет не могла привыкнуть к тому, что рассказ Моэма "Рыжий" не заканчивается словами "...на островах меня все зовут Рыжим". Каждый раз удивлялась, что дальше идет еще какой-то текст.

Так бывало нередко, особенно в детстве: какая-то деталь сюжета, поразившая воображение, разрасталась в размерах, а какая-то раз за разом проходила мимо сознания. Помню, Наталья Долинина писала, как ей всегда казалось, что в "Даме с собачкой" очень подробно и неприятно описывается, как Гуров ест арбуз, и в этом описании проявляется вся его мещанская натура, пока не стала искать цитату для статьи и не прочитала: "На столе в номере был арбуз. Гуров отрезал себе ломоть и стал есть не спеша."

Такое бывает даже с книгами, знакомыми с самых ранних лет и перечитанными не раз и не два. Мне пару раз приходилось напоминать кому-то, что царь Салтан на самом деле не повелевал и царицу и приплод тайно бросить в бездну вод, а разумно распорядился ждать царева возвращенья для законного решенья )) А по поводу алексинского "Позднего ребенка" (уже писала про это) - многих так и не удалось заставить поверить в простой, несомненный, на первой же странице ясно обозначенный факт: что все те долгие годы, пока несчастные Лёнькины родители ждали ребенка, страдая от того, что им некого любить, не о ком заботиться, некем гордиться, - ребенок у них на самом деле уже был. Дочь Людмила. От этого прямо руками и ногами отмахиваются: да что вы придумываете, да чем вы читали, ничего такого там и близко нет, просто Людмила была уже взрослая, а им хотелось маленького, вот они и ждали! Но нет, она не родилась взрослой. Шестнадцать лет - это и есть разница в возрасте между ней и Лёнькой. Но интересно, что я в детстве тоже так воспринимала: страдания от бездетности сами по себе, а Людмила сама по себе. Как будто им ее и правда сразу взрослой выдали, чтобы веселее было втроем ребенка ждать.

(А про то, что Ирен Форсайт не писала Джону никакого письма, тем более с ультиматумом "или она, или я!", я даже не начинаю: знаю по опыту, что тут поднимется!)