Сaballo_marino (caballo_marino) wrote,
Сaballo_marino
caballo_marino

Categories:

Мър

Крик души неравнодушного зрителя по поводу экранизации "Войны и мира" (старой, Кинга Видора):

"Перевод фильма совершенно не верен. Мър (через "ять") писался, однако после троцкистской реформы русского языка его более латинизировали и "ять" пропала. Мър - это"`высшее`общество", название примерно такое: "война и светское общество". Представляю, что америкосы сделали с остальным текстом".

Рассуждение в некотором роде шедевральное - в том смысле, что сделать его еще более неверным, кажется, почти невозможно. Разве что орфографических ошибок добавить, а вот все фактические, какие тут только вообразимы, автор сделал сам. Ну, может быть, для максимального приближения к идеалу стоило еще приписать "Войну и мир" Достоевскому, но это уже из области немыслимого совершенства.
Tags: бывает же, языковая колбаса
Subscribe

  • Повседневное

    Я столько раз скрывала в фейсбуке рекламу тренингов женской мудрости и прочего подобного, что фейсбучный мозг сделал свои выводы и стал показывать…

  • (без темы)

    Яндекс выдает погоду в Красноярске: -34, ощущается как -37. Но делать нечего, выхожу в наружу. Ну да, -34, ощущается как "что ж я маленьким не сдох".…

  • (без темы)

    С утра на улице невероятное количество пьяных, толпами и поодиночке. И те и другие очень шумные. Один стоял напротив аптеки, качаясь, как тонкая…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 58 comments

  • Повседневное

    Я столько раз скрывала в фейсбуке рекламу тренингов женской мудрости и прочего подобного, что фейсбучный мозг сделал свои выводы и стал показывать…

  • (без темы)

    Яндекс выдает погоду в Красноярске: -34, ощущается как -37. Но делать нечего, выхожу в наружу. Ну да, -34, ощущается как "что ж я маленьким не сдох".…

  • (без темы)

    С утра на улице невероятное количество пьяных, толпами и поодиночке. И те и другие очень шумные. Один стоял напротив аптеки, качаясь, как тонкая…