Сaballo_marino (caballo_marino) wrote,
Сaballo_marino
caballo_marino

Categories:

Не делайте нам красиво-2

Ну, бывает же так! Только я прошлась по переводческому ханжеству, как изловила в ленте образчик противоположной крайности. Да какой!
На этот раз не перевод, свое, родное.

"Она выпрямилась и тут же очутилась в объятиях Альки. Он обнял ее властно, крепко, как будто имел на это право. Поля почувствовала его горячие жесткие губы на своих губах и, даже не подумав, обняла его за шею обеими руками.
Она закрыла глаза, прижимаясь к Альке все крепче, пока не хрустнули косточки у нее на спине."

(http://suzjavochka.livejournal.com/888181.html)

Думаете, дамский роман? А вот фиг. Это новая сказка Софьи Прокофьевой. Обоим героям по десять лет.

Я-то уж думала, меня после новой Людмилы Матвеевой ничем не напугаешь...

Кажется, "борьба с бесполым воспитанием" (имею в виду не столько "секса у нас есть!", сколько "девочкам интересно про чуууйства, а мальчикам про все остальное") достигла высшей точки маразма. Или еще есть куда ехать? Но если и так, доедут очень скоро.
Tags: детские книжки, из-под стола, паноптикум
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 13 comments