http://www.novayagazeta.ru/data/2011/021/31.html
Журналист, живущий в Нью-Йорке, думая блеснуть знанием языков, пишет "ROLLE-MODEL" (не та, дескать, model у бедных американских школьников), а название книги "Battle Hymn of Tiger Mother" переводит как "Боевой гимн тигровой матери". Что-то мне кажется, та самая tiger mother (ну, вы помните - знаменитая "китайская мама") драла бы такого, как сидорову козу, и сидел бы он у нее над учебниками английского и русского безвылазно, потому что не добившихся совершенства тигровые даже в туалет не пускают. Но это все фигня, зато он знает главное: что черные дети должны оставаться в гетто, а в "белых" школах им не место, ибо "никогда нельзя насиловать жизнь". Вот от этого-то все беды - от "насильственной десегрегации".
Что надо знать, то знает. И что есть насилие, а что нет, понимает правильно. Потому и удивляется, что китайские методы вызвали такую "истерическую реакцию".
"Rolle-models" были правильные, по всему видать.
Интересно, это тот самый Рыскин, который из "свиты Довлатова"?
