Сaballo_marino (caballo_marino) wrote,
Сaballo_marino
caballo_marino

Categories:

Я уже не могу смеяться

Прислали перевод на редактуру.

животное масло - animal oil
с учетом дальнейшего перевода всех служб и отделений из корпуса № 1... - with further translation of all services and branches from corps № 1...
психоневрологический интернат (для престарелых) - psychoneurological boarding school

В сущности, какой тут смех? Убью всех завтра же.
Tags: забавное, переводческое
Subscribe

  • Не примеченные слоны

    Я много лет не могла привыкнуть к тому, что рассказ Моэма "Рыжий" не заканчивается словами "...на островах меня все зовут Рыжим". Каждый раз…

  • Гуси-лебеди

    Очередные споры о Гарри Поттере напомнили вдруг Шкловского: «Есть сказка «Гуси-лебеди». Убежал от ведьмы и ведьминой печи, в которой хотели его…

  • (no subject)

    Тема «детей-доносчиков» советского времени, бывших «пионеров-героев», меня нехорошо царапала еще с девяностых, хотя тогда я надеялась, что она скоро…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 4 comments